1   3 5

[Hérakleitos řekl, že] pro duše je rozkoš nestávat se smrtí ve vlhkých věcech, [a že rozkoší je pro ně pád do zrození. A jinde řekl:]   My žijeme jejich ‹ duší? › smrt a ony žijí naši smrt.

Různé verze překladu:

1     [Hérakleitos řekl, že] vlhkým duším
       smrt nenastává jako rozkoš
3     [a že rozkoší je pro ně pád do zrození.]

1     Pro duše je to rozkoš,
       nikoliv smrt, když se stanou vlhkými.
3     [Rozkoší jim je pád do zrození.]

Překlad (1-2) podle různých konjektur:

Diels:      Pro duše je to rozkoš nebo smrt, když se stanou vlhkými.

Kranz:    Pro duše je to rozkoš i smrt, ...

Schuster: Pro duše je to rozkoš, ...

1     Pro duše je to smrt, [jak říká Hérakleitos,]
       když se stanou vlhkými.

Proklos, In Platonis rem publicam commentarii II, 270. 30, Winnington-Ingram
(Aristeidés Quintilianus, De musica II, 17.89)