Zpátky na úvodní stránku Hérakleitos
Zpátky na domovskou stránku fysis.cz

B 3a
(Jiné čtení podává Bibliotheca Augustana:
http://www.fh-augsburg.de/~harsch/graeca/Chronologia/S_ante06/Herakleitos/her_frag.html)

Hérakleitos v Dervenském papyru

Papyrus Derveni

v restauraci K. Tsantsanoglou - G. M. Parssiglou

(Heraclitus in the Derveni Papyrus, Studi e testi per il Corpus dei papiri filosofici greci e latini, vol. 3, Firenze 1988, p. 152-133)

A. V. Lebeděv: Heraclitus in P. Derveni
Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 79, 1989

Pracovní překlad
Struktura výroku jakožto hypotetického Hérakleitova a náznak výkladu
Srovnání se zlomky B

Pracovní překlad nově restaurovaného řeckého textu:

1      ... svého (?) ... (Tento) daimón,

        který zůstává s bohy,o něm říká (Orfeus ?), že dává Krona Zénovi,

3      se tím spíše vztahuje ke Slunci - nemůže to přece být pochopeno jako od náhody -

        od kterého je podle Orfea utvořeno uspořádání (svět) tohoto veškerenstva.

5      Hérakleitos, který sleduje (vše) společné,

        uspořádává svoje (slova) jako rovná Posvátné řeči, když říká:

7      „Slunce přirozeně vládne světu, je z šíři lidského chodidla a

        nepřekračuje hranice; pokud by totiž překročilo roční období,

9      vyhledaly by je Erínye, pomocnice Diké."

        Takto pak pravil, aby řeč učinil podivnou a nezřetelnou. ...

1-2      tady asi daimón = Kronos = nús (mysl), údajně jako Orfeovo pojetí (a snad i jako Hérakleitovo pojetí ?)
6-7a    uvození
7b       = B 3 = z šíři lidské nohy
8-9      = B 94, ale se vsuvkou (8b) o ročních obdobích („časech"), viz B 100 (tam ale „doby"), B 120 (Medvědice v roli Erínyí nebo spíš přímo Diké?)

Struktura výroku jakožto hypotetického Hérakleitova:
 

Hérakleitos, který sleduje (vše) společné, uspořádává svoje (slova) jako rovná Posvátné řeči, když říká:

1     Slunce vládne světu přirozeně:
2     je z šíři lidského chodidla a nepřekračuje hranice;
3     pokud by totiž překročilo roční období, vyhledaly by je Erínye, pomocnice Diké.

Výklad:
Poměřitelnost Slunce s šířkou lidské nohy souvisí s astronomickou šířkou jeho ročního pohybu, to jest s cyklickým pohybem cca 23,5 úhlového stupně na sever (v létě) a na jih (v zimě) od nebeského rovníku..

Má se to snad chápat jako chiasmus? - totiž takhle:

1     = Hérakleitovo uvození (Slunce vládne nenásilně). Viz taky závěr B 137 o podřízenosti všeho vůči osudu. Viz taky B 1, 8 (rozlišuji podle přirozenosti); B 112, 3 (vnímajíce podle přirozenosti).

Verze překladu: Slunce je první ze světa co do přirozenosti.

Výkladem je (možná chiasmus):

2     je malé a kráčivé                 nepřekračuje hranice
                                       X
       kdyby překročilo               hnaly by je Erínye, pomocnice Diké

Z chiasmu by plynulo:
Poměřitelnost Slunce s šířkou lidské nohy souvisí s jeho podřízením vůči rovnováze Diké.

Srovnání se zlomky B:
(řecky jen .rtf) 

2     z šíři lidské nohy - viz B 3 (= Aetios).

2     hranice / míry v B 94 (= Plútarchos; stejně i v závěru B 30); ale rozhraničuje v B 100.

2     nepřekračuje / nepřekročí v B 94 (= Plútarchos).

3     pokud by totiž překročilo roční období / jinak by v B 94.

3     roční období (kairoi) / doby (horai) v B 100 / zima, léto v B 67 (= Hippolytos).