B 67

Řecký text
a aparát

1

3

5

7

9

Bůh:

den noc,

zima léto,

zápas mír,

nasycení hlad.

[Veškeré protiklady:

Tato Mysl ‹ zde ›-]

Proměňuje se právě tak,

jako když se smísí s kadidly,

nazývá se podle vůně každého z nich.

Hippolytos, Refutatio omnium haeresium IX, 10, 8
(Viz též A 1, 8 u Díogena Laertia)

Verze překladu:

7     Mysl se proměňuje právě tak,
       jako je Bůh,
9     když se smísí s kadidly,
       nazýván podle vůně každého z nich.

Závěr podle Dielsova doplnění:

7     [Tato Mysl]
       se proměňuje jako ‹ oheň ›:
9     když se smísí s kadidly;

       [A Z< eus:>
       < shromažď>uje však ‹ i proti›klady,
       < urážení> bo‹žských věcí ›: (?)
       noc, < den,
       zápas, mír ...> ]

Filodémos, De pietate 6 a, p. 70, Gomperz